翻译's profilelawspirit法律英语（上海）培训中心PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
May 08 法律英语学习方法（ 1 ） 学习法律英语，是用英文学习法律，不是通过阅读法律资料学习英文。所以，要用法律的方法学习；不能用语言的方法学习。因此，我反对 “ 纯英文 ” 主义；
（ 2 ） 法律的方法，就是从基础学起，找到法律发展的逻辑起点，了解名词术语的特定含义，把握法律单元的整体构架。唯一能够满足这一要求的就是教科书。因此，我反对 “ 名著 ” 主义。
（ 3 ） 知其然，不知其所以然，是 “ 记问之学 ” ，古人说， “ 记问之学，不足以为人师 ” ，因为背来背去，都是别人的东西，没有自己的心得，不是真实的学问。学习法律英语也是一样。因此，我反对 “ 范本 ” 主义。
（ 4 ） 最后，法律涉及面太广，因此，必须有专业定向，有选择，有取舍，有主次，有先后。把有限的时间安排好。否则，枉费心血，一事无成。因此，我反对 “ 多多益善 ” 主义。 TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://cid-5693a08674cf4056.spaces.live.com/blog/cns!5693A08674CF4056!148.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
